BUKHOMA-DISTRIKTET, CAPE TOWN
Legg pistolen på gulvet, langsomt.
- Langsomt. - Ok.
Reis deg, langsomt.
Jeg heter Michael Stonebridge.
Jeg er en britisk militærattaché...
-...og jeg trenger din hjelp. - Du har en rar måte å spørre på.
Her. Ta den.
- Har du legitimasjon? - Ingenting du vil tro på.
Men det er den minste av dine bekymringer akkurat nå.
Jeg så ham, han er der inne.
Gjengen som samler seg utenfor... Denne mannen står bak dette.
- Han skjøt Lutulu. - Han lyver!
- Hold kjeft. - Jeg er en flyktning.
Denne mannen har slått og mishandlet meg. Bur ham inne!
Tar du sjansen på å gå ut?
- Nei, nei. - Nei? Så kom deg inn i cellen.
Kom hit. Inn i cellen.
Jeg skulle latt dem rive av deg armene og slått deg i hjel.
Takk.
Hva heter du?
Moses.
- Moses? Hyggelig å treffe deg. - Ja.
- Hvor mange betjenter har du her? - Så mange du ser.
- Bare én mann. -Ok.
Du må ringe etter forsterkninger. Hvis de der ute kommer seg inn,-
-lynsjer de ham. Og oss.
Bravo en, mottar du? Over.
Bravo to, mottar du? Over.
Ingen mobil, ingen kommunikasjon.
Spor den siste meldingen hans.
Med dette utstyret?
Improviser.
Skuddsår i brystet og skulderen.
Pappa, se gå meg-
Ganske sikkert pneumotoraks. Gjennom skulderen.
Han trenger et sentralt venekateter. Ta blod for å finne riktig blodtype...
-...for seks enheter. - Vil han klare seg?
- Så du hva han ble skutt med? - Jeg tror det var en 9 mm.
Lag plass i korridoren.
Her kommer en pasient.
Helsike.
- Går det bra? Ring hovedkontoret igjen. - Ja.
Uansett hva du får for dette,-
-så er det ikke nok. Du vil ikke leve lenge nok til å bruke et øre.
- Til helvete med deg. - Hvem leide deg inn?
- Ingen leide meg inn. - Drittprat.
Lutulu? Han er en kolonialisert dukke. Han fortjener å dø.
Den som gjorde dette, er en helt i Zimbabwe!
Pappa, se på meg. Vil han klare seg?
Jeg vil ikke lyve. Skadene er alvorlige,-
-men den som hjalp ham, har gitt ham en sjanse til å overleve.
- Jeg skulle ha vært sterkere. -lkke si sånt.
- Kjenner du mannen som skjøt deg? - Du må flytte deg.
- Jeg er journalist. Jeg må spørre. -Flytt deg!
- Beklager. - Vi hadde lagt planer, vi to.
Ikke forlat meg.
Bli hos meg, Pappa-
- Hva i helvete? - Han drepte ham!
- Far! - Faen ta deg!
Pappa! Nei!
Nei, pappa!
Kom hit. Unnskyld. Bli med meg, Lilian.
- Bli med meg. - Pappa.
- Beklager. Vi må dra. - Nei.
Lilian, kom igjen.
Lilian! Kom igjen! Gå ned!
Gå, gå. Raska på.
Lilian.
Lilian!
Helsike. Kom igjen.
Vent. Vent.
Helvete. Kom igjen.
Hold deg hos meg.
Vent. Vent.
Ok, denne vei. Kom igjen.
Miss Lutulu.
Lilian.
Jeg heter Craig Hanson. Jeg ble sendt av Conrad Knox.
Kom igjen.
Jeg vil bare ta deg med til Mr. Knox. Du er ikke trygg.
- Lilian. -lkke hør på mannen der.
Lilian, vær så snill. Ikke hør på ham.
Han kjenner Conrad.
Han jobber for de som drepte faren din. Han er også en morder.
Kom hit. Sånn ja. Hold deg hos meg.
Lilian?
- Du har blitt lurt. - Jeg vet ikke hva du snakker om.
Hvor var fluktsjåføren og forsterkningene dine?
Noen ville se deg død.
Tatoveringen din...
...første stridsbataljon, ikke sant? Zimbabwes spesialstyrker.
- Ja. - Dere var en tøff enhet.
Din eneste mulighet er å snakke med meg.
Jeg vet hva som foregår. Jeg har vært der selv.
Har Conrad Knox noe med dette å gjøre?
Hei.
Ingen kommer hit med det første.
Vi må klare oss selv.
Helvete, blindvei.
Bak her. Gjem deg der.
Vent der.
- Hvem er morderen nå? - Hold kjeft, Hanson.
Du er en død mann.
Hørte du det, Lilian? Du så det samme som meg.
Det er ikke jeg som skyter.
Ikke hør på ham, Lilian. Mennene hans drepte faren din.
Ikke hør på et eneste ord. Alt han sier er løgn.
Hvorfor gjør du ikke noe nyttig, Hanson?
Doner et par kroppsdeler. Jeg hører de trenger rasshøl.
Lilian.
Jeg er ubevæpnet, jeg kommer ut.
Ikke stol på ham, Lilian.
Jeg kommer ut, Lilian.
Her kommer jeg.
Jeg skal ikke skade deg.
Jeg ble sendt for å beskytte deg.
Mr. Knox er på linja nå. Du kan spørre ham selv.
Det er drittprat. Lilian, vent der.
Hva slags spill er dette, Hanson?
Jeg viser Lilian hvem som er god her. Hva skal du gjøre, skyte meg?
Ja.
- Hva har du gjort? - Kom hit.
- Er du gal? Han var ubevæpnet. - Kom hit.
Kom hit. Helvete? Kevlar? Helvetes pyse.
Helvete.
Hold deg hos meg, ok?
Mr. Lutulu, som nylig rømte-
-fra et høysikkerhetsfengsel i Harare,-
-ble skutt og drept i dag på en demokratisk samling-
-i Bukhoma-distriktet. Vi har mer om dette senere.
Mye mer.
Ja?
- Major, det er Stonebridge. - Sett på høyttaleren.
- Bravo to. - Jeg har ikke identifisert skytteren...
-...men han har vært i spesialstyrken. - Hvem sendte ham?
Det vil han ikke si. Uansett har han blitt lurt.
Han ventet på forsterkninger som aldri kom.
Han er pro-Mugabe. Fanatisk.
- Til fordel for hvem? - Dagens regime.
Eliminer en rival, få en gratis seier i neste valg.
Nei, det er for enkelt.
De kontrollerer valgprosessen. For smart til å gjøre noe offentlig.
Dette attentatet vil skape kaos hos dem.
Hvor var Matlocks livvakter da Lutulu talte?
Ingen der. Scott og jeg ville ha sett dem.
Knox får ham ut og lar ham være ubeskyttet. Hvorfor?
Dette handlet ikke om at Walter Lutulu skulle ta over Zimbabwe.
Dette handler om Conrad Knox.
Etter drapet på Walter Lutulu,-
-har en bølge av uroligheter i det zimbabwiske samfunnet-
-i Sør-Afrika spredt seg nordover til grensen mot Zimbabwe.
Selv om han frasier seg alt ansvar for mordet på Mr. Lutulu,-
-har en talsmann for det regjerende partiet Zanu-PF-
-knust alle...
Moses? Her kommer de.
Har vi ammunisjon?
Hør her.
Jeg kjenner disse menneskene. Jeg vil ikke drepe dem.
- Vi har mindre dødelige alternativer. - Jeg har aldri sett poenget.
- Her. - NMI-er?
- Elektrisk støt. - Fungerer de?
Jeg meldte meg frivillig til å teste dem.
Tro meg, de stopper selv den mest bestemte.
Bli med meg.
Inn i ambulansen.
Det er bare et lik.
Helvete.
Hvem er du?
Jeg heter Damien Scott.
Jeg jobber for britisk militær etterretning.
Du er amerikansk.
Det er en lang historie.
Hva gjorde den militære etterretningstjenesten i Bukhoma?
Vi fikk et tips om din kompis Knox.
- Vi var der for å pågripe ham. - Hvorfor?
Han har atomvåpen-detonatorer.
Conrad? Noe så latterlig.
Det høres sikkert sånn ut...
...men det er sant.
Det var vi som reddet deg utenfor kontoret ditt.
Dere?
Han fyren som kom deg til unnsetning...
...han het Sinclair.
Han jobbet for oss.
Nå ligger han på likhuset.
Conrad fikk ham drept.
- Forsterkninger. - Det var på tide.
- På ditt signal. - Nå.
Dra hjem før noen dør!
Walter Lutulu var en fredens mann. Han hadde ikke villet dette.
Hent politifolkene, ta dem med inn.
Kom igjen.
Kom igjen, kom igjen.
Moses, gå inn, jeg har kontroll.
- Gi meg nøklene. - Ok.
Han er her.
- Ok, ok. - Her har det visst skjedd ting.
Det er denne.
- Takk for at dere kom. - Vi tar hånd om ham nå.
- Hvor skal jeg skrive under? -Her nede.
Hvor tar dere ham?
Jeg tar med fangen til hovedkontoret.
Samuelson-bygningen i Long Street?
Ja, det stemmer.
Rart, jeg trodde hovedkvarteret i Cape Town-
-var på hjørnet av Buitenkant og Albertus.
- Det har vært en lang dag. - Det vil jeg tro.
- Kaos overalt. - Ja.
Moses, de er ikke purk!
Moses, søk dekning!
- Hva i helvete? - Søk dekning!
- Moses, søk dekning for helvete! - Hold kjeft.
- Hold kjeft. Jeg dreper ham. - Søk dekning for helvete!
Jeg er klar til å snakke.
- Jeg er klar til å snakke. - Du sier ikke det.
- Går det bra? - Ja.
Innkommende anrop Matlock
Er han død?
Kohl, tok du ham? Er han død?
Nei. Hun er død.
Prøv å overtale Lilian til å komme hit.
Som du skjønner, er hun temmelig satt ut.
Jeg tror ikke hun bør avhøres nå.
Scott, gjør det du må, bare ta henne med hit.
Din tur.
Jeg vet hvor de som hyret meg holder til.
- Få meg ut herfra, så drar vi dit. - Hvem hyret deg?
- Matlock. Det var Karl Matlock.
Nå.
Slipp meg ut. Jeg er soldat, jeg kan hjelpe.
Moses, flytt deg! Moses, søk dekning!
Bare gjør det.
Nei, nei, nei.
Reaksjonene på skytingen har vært enstemmige i fordømmingen.
I Washington var statsråden rask-
-til å fordømme angrepet.
Hun har ikke beordret militær innblanding,-
-men støtter kravene om at det regjerende parti, Zanu, trekker seg.
Hva sa jeg, Conrad?
Du har oppnådd mer for Zimbabwe med én kule-
-enn du vil med de våpnene.
Kan jeg anta at Walters drapsmann har møtt sin skjebne?
Ja, sir.
Og 20s mann?
I min hule hånd.
Når Lilian er trygg, kan du kvitte deg med ham-
-etter eget ønske,-
-men akkurat nå er han vår mest verdifulle ressurs.
Han drepte Kohl.
Det beklager jeg,-
-men jeg vil ikke svekke forhandlingsposisjonen min-
-med en avtale som skal forhandles frem.
Vi må dra tilbake.
Vi kan ikke. Det er ikke trygt.
Jeg vil være hos faren min.
Lilian, du...
De jeg jobber for, vil treffe deg.
Vi drar dit, så gir de deg all informasjon om Knox.
Innkommende anrop Matlock
Snakk, din jævla idiot.
Hør på meg-
Jeg har vennen din.
Hvis du vil se ham igjen, tar du jenta til tekstilfabrikken-
-i Manenberg.
Hvis du gjør noe dumt,-
-kan du hente ham i en likpose.
Helsike.
Hva er det?
Det var Knox sin fyr.
Han vil bytte deg-
-mot partneren min.
- Jeg lar ikke det skje. - Jeg er ikke bekymret.
Hvis du ikke tar meg med dit, drar jeg dit selv.
Jeg må snakke med Conrad.
Jeg også.
Zero, hører du dette?
La henne gjøre det.
Kanskje det vil være til vår fordel.
Få Stonebridge ut derfra.
Baxter, gjør deg klar og dra dit.
- Han trenger støtten din. - Ja, ma'am.
Kom igjen, Michael. Kom igjen.
Jeg er her.
Gi meg Stonebridge, så gir jeg deg jenta.
Du bestemmer ikke reglene her.
Idiot.
Gå.
Kom deg ut.
Hold posisjonen. Vent på beskjed.
Damien sier "dukk."
Dekk meg.
Kom deg inn.
Går det bra, Mikey?
Likte du den?
Å, Lilian.
Går det bra?
Jeg er så lei meg.
- Det er min feil. - Din feil?
Siden jeg ikke kunne redde Walter.
Siden jeg ikke kunne stille med nok ressurser-
-til å beskytte ham.
Alle varseltegnene var der.
Vi tar ingen flere sjanser.
Så lenge jeg lever,-
-vil jeg gjøre det jeg kan for å beskytte deg.
Amerikaneren jeg var sammen med, han...
Det var Damien Scott.
Kjenner du ham?
- Hvor fikk du tak i dette? - Christy Bryant.
Hun er også i CIA.
- Jeg tror du kjenner henne. - Jeg har truffet henne.
Da vet du at det finnes elementer i den organisasjonen-
-som har mindre moralsk samvittighet enn andre.
Jeg tror Scott lot seg kjøpe av regimet.
De ville at han skulle fjerne Walter en gang for alle.
Han prøvde å hjelpe faren min.
Han ville du skulle tro at han hjalp ham.
Han gjorde det. Han beskyttet meg.
Han skjøt morderne. Han reddet meg utenfor kontoret.
Det var ham.
Lilian, det er folk som styrer dette kontinentet som om det var deres.
Faren din visste det bedre enn noen.
Men arbeidet hans må ikke, kan ikke stoppe her.
Et opprør er i frammarsj.
Folket vil samle seg rundt deg.
Du er din fars datter.
- Går det bra med deg? - Takk.
Jada, det går bra.
Her hjemme har man gjort nye oppdagelser-
-i jakten på morderen til dissidenten fra Zimbabwe, Walter Lutulu.
Liket til ministerattacheen Joseph Dreyer-
-har blitt funnet på en adresse i Cape Town.
- Han hadde blitt skutt. - Stakkars fyr.
Bilder er offentliggjort av mennene...
- Helsike. -...som er etterlyst for mordene.
Vi er berømte.
Mamma er nok veldig stolt.
Hun ville vært mer stolt om du fant atomvåpnene.
Det siste vi trenger nå er dere to dukker i søkelyset.
Dukker?
Kom hit.
Conrad var en god venn,-
-men hans intensjoner for landet er ikke de han sier.
Han ønsker makt, og han har skjult sine planer for meg.
Nå vet jeg at han vil kontaminere Zimbabwe-
-med atomvåpen.
Da jeg konfronterte ham, så jeg hvor farlig-
-han har blitt.
Men jeg viker ikke, uansett hva konsekvensene blir for meg.
Et problem oppsto med det tekniske på en av delene.
Disse komponentene ble ikke laget til å passe sammen.
Men jeg kan justere det.
Men ingen garanti for at den fremdeles vil fungere.
- Bror, du også. - Selvfølgelig.
- Arrangerte du det? - Arrangerte hva?
Telefonen jeg nettopp fikk fra CDZ.
De vil at jeg skal lede partiet.
Det er fantastisk.
Jeg arrangerte det ikke.
Folket gir deg sine stemmer, sitt mandat.
Du er vel ikke overrasket.
Er du ikke klar for dette? Alt dette?
Jo.
Jo, jeg er det. Men vi har en jobb å gjøre.
Kan du arrangere en pressekonferanse?
- Folket forventer det. - Ja, selvfølgelig.
Og jeg må tilbringe litt tid med min far.
Jeg kan ikke dra uten å ta farvel.
Nei, det må du. I morgen er en ny dag.
- Det var på tide. - Beklager, det var alt de hadde.
- Her. - Vær så god.
Takk, Baxter.
Så, hva er planen?
Dreyer kan ikke være den eneste i Knox sin lomme.
Han er død, og likevel sender de ut uttalelser om oss?
Hvem skal vi lete etter?
Sinclair ville hatt svaret på det.
Gi meg en liste over alle i det indre ministeriet.
Hvem som er målet og skal passes på og følges etter.
- Så klart. - Kanskje Dreyer skulle vært i live.
Nei, han skulle ikke det.
Ukjent nummer hvilens kapell om én time. IL
- Noe du vil dele med klassen? - Ja.
Det var Lilian. Hun vil treffes.
Pappa.
Jeg savner deg.
Hallo.
Hei.
Jeg kan ikke snakke lenge.
Hvorfor ville du treffe meg?
Du hadde rett...
...når det gjaldt Conrad.
Jeg fant min fars dagbok.
Han beskriver hvordan han fant Knox sine atomvåpen.
Drep Knox for meg.
Jeg vet at du klarer det.
Jeg har sett filen din.
Hvis du gjør det...
...forteller jeg hvor han er,-
-hvor våpnene er.
Men du må love meg-
-at du dreper Knox.
Takk for at dere kom.
Jeg skal fatte meg i korthet.
For tre dager siden rømte faren min til dette landet-
-for å starte kampen mot et friere og mer rettferdig Zimbabwe.
To dager senere, ikke langt herfra,-
-ble han skutt ned.
Morderne tok kanskje min fars liv,-
-men de kan ikke ta det han etterlater seg.
Pressen vil elske henne.
Er hun lettere å forme som partner?
Hun er en kvinne.
Jeg vil ikke tro at jeg kan kontrollere henne.
Han kjempet for alle sine politiske rettigheter.
Jeg har blitt bedt om å ta over lederskapet...
Jeg kan ikke late som jeg har min fars styrke.
Hun er sterk nok.
Hvordan kan du være så sikker?
Stol på meg. Jeg klarer å gjenkjenne en dyktig kvinne.
Hans drøm om et demokratisk Zimbabwe.
Men noen forrådte den drømmen som hadde ført dem sammen.
Det var faktisk en tidligere venn-
-som tok min fars liv.
Den mannens navn...
...er Conrad Knox.
Hva?
Conrad hevder han er en venn av Afrika,-
-men han er kun ute etter å forme Zimbabwe etter hans behov,-
-i jakten på velstand og makt.
Makt han vil beskytte og forsvare med atomvåpen.
Hun visste det.
Du nærmer deg bakfra.
Richmond, Baxter, spre dere.
Jeg inntar snikskytterposisjon.
Hvis dere finner detonatorer, gjør det dere kan for å få tak i dem.
Drep alle som forsøker å stanse dere.
- Endelig. - Unntatt Knox.
Jeg vil ha Knox i live. Ok, sett i gang.
Bravo to, på meg.
Da faren min fant ut av det,-
-fikk Knox ham drept.
Jeg burde aldri ha stolt på henne, aldri ha hørt på deg.
Jeg kunne ha overtalt Walter. Jeg trengte ikke å...
Hvis hun kan forråde deg slik offentlig,-
-har hun forrådt deg privat. Ta hensiktsmessige forholdsregler.
Nei, vent.
Gå.
Greg, Joe, dekk venstre flanke.
Bravo tre og fire, til meg, til meg.
Gå rundt teltet når jeg gir beskjed.
Stedet er oppdaget.
- Forbered øyeblikkelig evakuering. - Skal bli.
Gå.
- Vi kan fremdeles gjøre dette. - Uten overraskelsesmomentet?
Uten folket på din side?
Uten en leder?
Det finnes andre ledere, andre menn vi kan spørre.
Jeg kan greie det.
Det er over, Conrad.
Jeg lover at jeg ikke vil hvile...
...før min fars blod er hevnet-
-og rettferdigheten seirer.
Faen. Hvor i helvete er du, Knox?
Dette er Bravo en, ingen Knox i syne.
Gjør deg klar, Bravo en.
Fiende nærmer seg din posisjon.
Bravo to, kommer til deg.
Helsike.
Sikre området.
Kom igjen!
- Hvordan går det, kompis? - Bra.
Kom.
Zero, jeg ser målet.
Følg etter og sikre, bravo en-to.
En lastebil lastes ved vår klokka 2.
- Skal vi fortsette? - Fortsett
Flere våpen. Fort.
Mikey, lastebilen kjører.
Her har vi en bil.
Kom deg ut.
Kjør, kjør.
Helvete.
Kjør.
- Kjør litt nærmere. - Mottatt.
Hanson. Det er Matlock.
20 er etter oss.
Faen ta.
Fy faen.
Scott, få meg så nær som mulig, ok?
Greit.
Ok, bra.
Stopp lastebilen nå!
Kjør til siden, for helvete.
Motoren. Slå av motoren.
- Faen. - Forsiktig.
Slå den av.
Mike, jeg har ham.
- Kast nøklene hit. - Har du ham?
Ja.
Hva har du der bak?
- Hva har du, Mikey? - Helsike.
Vi har funnet målet.
- Har du dem? - Bare en.
- Ok. En i boks, tre igjen? - Faen.
- Og Knox? - Nei.
Han er borte.
Bra hopp, kompis.
Å, helsike.
Hei.
Jeg beklager.
Han var borte da vi kom dit.
- Jeg vet det. - Hva skal du gjøre?
Jeg har et parti jeg må lede.
Og et valg å kjempe for.
Og du?
Jeg har et løfte jeg må holde.
Sir,-
- Tango-teamet ble hardt rammet på Nostromo-basen. Mange er døde.
Vi var heldige som kom oss vekk.
- Hva med enheten? - De tok den.
Det spiller ingen rolle.
Det var verdt det.
Hva nå?
Nå skal de få betale.